Texte / texto Laurent Aubry
Le projet METATE se propose d’observer les activités liées à l’activité meulière sur les flancs du volcan El Metate, dans le Michoacán, des zones d’extraction d’andésite jusqu’au produits finis. Cet objectif revêt donc une dimension spatiale résolument multi-scalaire qui nécessite une approche méthodologique d’enregistrements de données adaptée à celles-ci. Cette approche méthodologique doit aussi être adaptée aux conditions du terrain. En effet, plusieurs heures de marche à travers les zones boisées du « malpais » volcanique d’El Metate sont nécessaires pour atteindre les zones d’extraction des « métateros » avec qui nous travaillons.
El proyecto METATE se propone de observar las actividades relacionadas con la actividad moldeadora en las laderas del volcán El Metate, en el Michoacán, desde las zonas de extracción de andesita hasta los productos acabados. Esa meta tiene una dimensión spacial multi escalar que necesita una metodología adaptada para registrar los datos. También, los métodos tienen que ser adaptados a las condiciones de terreno. De hecho, se necesita varias horas de caminata en las zonas forestales del malpais volcánico de El Metate para llegar a las zonas de extracción de los metateros con quien trabajamos.

Les positions des zones d’études et des chemins pour y parvenir sont enregistrées avec un GPS différentiel. Ces données seront représentées dans un premier temps sous forme cartographique et serviront pour les analyses spatiales menées à l’aide d’un Système d’Information Géographique (SIG).
Las posiciones de las zonas de estudios y de los caminos para llegar a ellos están registradas con un GPS diferencial. Esos datos estarán expresados en un primer tiempo en cartografías y servirán después para desarrollar análisis espaciales con Sistema de Información Geográfica (SIG).

Pour faire les levés topographiques nécessaires à l’étude de l’organisation spatiale des zones d’activités, nous avons choisi la photogrammétrie comme méthode d’acquisition. Cette méthode permet de modéliser en 3D une zone sur la base d’une couverture photographique de celle-ci. Ainsi nous évitons au maximum de monter sur site du matériel fragile et lourd.
Para hacer los levantamientos topográficos necesarios a los estudios de la organización espacial de las zonas de actividades, hemos elegido la fotogrametría como método de adquisición de datos. Ese método permite modelizar en 3D una zona usando una cobertura fotográfica de esa. Así evitamos al máximo subir al cerro equipos frágiles y pesados.

Cette méthode légère et rapide est utilisée pour la numérisation des metates et des molcajetes lors des différentes phases de production de l’ébauche à l’objet fini.
Usamos también, ese método liviano y rápido para la digitalización de los metates y molcajetes durante las distintas fases de producción desde la forma hacia el objeto acabado.

Cette modélisation tridimensionnelle permettra à terme de faire des observations (calcul de distance, de surface, de volume, etc.) comme si on travaillait directement sur les objets eux-mêmes. De plus, au-delà de ces aspects métrologiques, ces modèles permettront aussi de conserver une mémoire numérique de ces objets destinés pour la majorité à la vente.
En esa modelización tri dimensional será posible hacer observaciones (cálculos de distancia, de superficie, de volumen, etc.) como estamos trabajando directo en el objeto en sí mismo. Además, mas allá de esos aspectos metrológicos, esos modelos permitirán también conserva una memoria numérica de esos productos hechos por la mayor parte a fin comercial.
